LA FRONTERA de Asunción Caballero

 LA FRONTERA

 

El silencio guarda todas las palabras

            el lenguaje ha perdido un pulso

            no hay diálogo presidente de la noche

si acaso

            un trozo de esperanza por recuperarlo

 

mientras

el sol trepa a lo alto de su atalaya

            paso a paso

sube y baja

la escalera del día

 

y aquí estamos

tú

yo

y el silencio

que cruzó la frontera

de la noche

  Autora: Asunción Caballero 

                                              del libro Los zapatos del indigente ( Ed. Lastura. Septiembre 2018 )



边界

 

寂静贮藏了所有词汇

语言丢失脉搏

没有对白来主宰这个夜晚

如果说它带来了什么

那便是一缕希望的回归

 

同时

太阳爬上瞭望塔顶

一步步

攀升又退去

在这一日的阶梯上

 

我们相伴于此

你

我

与这寂静

我们一起跨过

夜的边界

 Traductora/adaptadora al chino: Yin Xiaoyuan

 

BORDER

 

Silence holds all the words

The language losing its heart beats

And a speechless night

Still, it might bring

a piece of hope that makes it getting back

meanwhile

the sun climbs the top of your watchtower

up and down

 step by Step

along with  the day stairs

 here we are

you

I

and the silence

which crosses the night’s border


                                                                      Traductora/adaptadora al inglés: Rachida Mohammedi

Publicado por Mascab

Comentarios

  1. Lucrecia López Guirao24 de agosto de 2021, 13:41

    Bellísimo poema en el que se mastica el silencio con unas imágenes preciosas.
    Buena elección.
    Me encanta verlo en otros idiomas.
    Merece ser leído también en otros idiomas. Enhorabuena!!! 👏👏👏

    ResponderEliminar
  2. Mascab24 de agosto de 2021, 16:18

    Muchas gracias Chelo. Por hacer posible sitios como este, en el que difundir la obra propia y ajena.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

En torno a Frieda de Luisa Gil

Imagen
Imagen sacada de la red    a través de la alambrada el bosque se cuadricula árboles segmentados     hojas     corteza     frutos    en vitrinas animales enjaulados en rombos de metal una inmensidad inabarcable despiezada   si deshaces los nudos perderás la referencia pero podrás mirar desde el otro lado de la valla   allí belleza y hambre te proclamarán bandido encontrarás a algunos que se te parecen      pero te atacarán a otros que temes     pero te ayudarán correrás día y noche     pero   entras   al azul de líneas rectas deformadas por las olas a la arena que escapa si la pisas a la lluvia que pretende con orgullo empapar la mar al dolor del grito que no encuentra tu nombre Luisa Gil   Febrero 2023
Leer más

los hombres golpearon a la tierra

Imagen
   los hombres golpearon a la tierra  con sus bastones las mujeres golpearon a la tierra con sus bastones los hombres y las mujeres llamaron a la tierra con sus bastones todos la llamaron golpearon golpearon aporrearon su puerta la puerta de la tierra de la tierra sobre el suelo de polvo árido después de la nevada llamaron a su puerta cantaron en su puerta para despertarla era mitad del invierno Isabel Montero Garrido de El FULGOR DE LAS AGUAS ENTRE LOS ÁRBOLES  
Leer más

Este cuerpo de Asunción Caballero

Imagen
Te doy cobijo A cambio me pasearás por los bosques y respiraré sosiego y del mar bravo beberé su aire                                      Aliméntame sin abuso Cuidarás los pilares de esta casa para que nada se derrumbe antes de tiempo Que cuando llegue la hora y tengas que marcharte tu memoria viaje contenta por aquella que fuiste y luzcas sin amargura una última sonrisa             al entregar tu cuerpo                                     _al foso_                                                                                                                                                       Autora : Asunción Caballero                                                                               del libro Algas milenarias ( Ed. Nueva Estrella 2024)
Leer más